-
1 değmek
1. vi1) ( dokunmak) berühren (-e)mektup elime değmedi der Brief hat mich nicht erreicht, der Brief ist bei mir nicht angekommen3) ( isabet etmek) treffen (-e)1) ( değerinde olmak) wert seinbunu ağza almaya değmez das ist nicht der Rede wert2) ( karşılık olmak) sich lohnen (-e)zahmetine değ(me) di die Mühe hat sich (nicht) gelohnt3) ( zevk veren şeyler için)buraya gelmeye değdi doğrusu es hat sich wirklich gelohnt, hierher zu kommenmüze görülmeye değer das Museum ist sehenswert, das Museum lohnt einen Besuch -
2 zahmet
zahmet çekmek sich abmühen; Schwierigkeiten haben;zahmet etmek (oder zahmete girmek) sich bemühen; sich (D) Umstände machen;b-ne zahmet olmak jemandem Mühe ( oder Umstände) machen;zahmet olmazsa wenn es Ihnen keine Umstände macht;-e zahmet vermek jemandem Mühe machen;-in zahmetine değmek die Mühe lohnen, der Mühe wert sein; -
3 zahmet
zahmet sMühe f\zahmete değdi die Mühe hat sich gelohntbirini \zahmete sokmak jdm Mühe machen\zahmetine değmek sich lohnen
См. также в других словарях:
zahmetine değmek — verilen emeği karşılamak … Çağatay Osmanlı Sözlük
zahmet — is., Ar. zaḥmet Sıkıntı, güçlük, yorgunluk, eziyet, meşakkat Yalnız rica ederim, bir an için bir zahmet ve fedakârlık daha yapın. H. F. Ozansoy Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller zahmet çekmek zahmet etmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
